Schon mal darüber gestolpert das sich so manche Fachbegriffe wie Abgas oder Flammenüberwachungselektrode deutlich von den verwendeten deutschen Begriffen unterscheiden.
Abgas z.B. heißt auf Italienisch: Fumi/Prodotti di Combustione. Die legendäre Flammenüberwachungs-(Ionisations)-Elektrode (welch ein Zugenbrecher) heißt auf Englisch sehr simple: Flame Detector. Wir haben für Euch die relevanten Begriffe der Gerätetechnik mal zusammengefasst. Die könnt Ihr euch hier als pdf. absaugen (Technisches Lexikon Europa) und demnächst mal so richtig auf "fette Buchse" machen:-))
